L’histoire ottomane est riche en rebondissements. Le sultan Soliman le Magnifique, au XVIe siècle, n’hésitait pas à éliminer toute menace à son pouvoir, même ses proches. En Turquie, les séries télévisées sur ce souverain fascinent un large public mondial. Parmi elles, « Le siècle magnifique » a marqué les esprits dès 2011.
Aujourd’hui, de nouvelles séries turques captivent les spectateurs. « Sans pitié », par exemple, narre l’histoire d’un soldat contraint de devenir tueur à gages pour protéger sa famille. Cette série vient s’ajouter aux succès déjà bien installés sur le petit écran turc.
Succès mondiaux
La Turquie excelle dans l’exportation de séries à travers le monde, se classant juste après les États-Unis et le Royaume-Uni. La demande pour les séries turques a connu une forte croissance ces dernières années, dépassant même celle des séries coréennes. Ce succès s’étend au-delà du Moyen-Orient, touchant également l’Europe et l’Amérique latine. Les émissions turques attirent un large public grâce à leurs décors magnifiques, costumes élaborés et acteurs charismatiques. Elles privilégient souvent les intrigues romantiques mêlées de vengeance ou d’événements historiques. Un exemple marquant est la série ‘Yargi’, récompensée par un Emmy Award international en 2023 pour son histoire d’amour entre avocats rivaux.
Le pouvoir créatif de la censure
Les séries turques sont populaires dans le monde arabe car elles mettent en avant des héros musulmans, contrairement à Hollywood. Elles respectent les valeurs morales avec une censure qui floute l’alcool, interdit les scènes de sexe, et sanctionne les baisers trop explicites.
La créativité des réalisateurs turcs est stimulée par la censure, ce qui rend parfois les scènes plus suggestives et érotiques pour le public. Les regards et gestes langoureux remplacent souvent les scènes d’intimité trop osées.
En Espagne, les séries turques sont également très appréciées pour leur qualité de production. Les téléspectateurs hispanophones trouvent que ces séries surpassent en qualité et en émotion les telenovelas latino-américaines habituelles.
Les romans d’amour américains s’inspirent eux aussi des histoires turques, comme en témoigne le succès de certains livres primés. La tendance du romantisme entre ennemis ou faux fiancés est particulièrement populaire et influence la littérature sentimentale mondiale.
Formation de 200 heures en turc
Les séries turques et coréennes sont très populaires à la télévision internationale.
En Turquie, les séries peuvent durer jusqu’à 200 heures, alors que les séries coréennes sont plus courtes, ne dépassant pas 13 heures.
Pour toucher un public plus large, certaines chaînes doublent ces séries dans différentes langues comme l’espagnol pour une diffusion en Espagne et en Amérique latine.
Dans certains pays où les langues locales sont moins répandues, des sous-titres sont utilisés comme solution économique pour diffuser les séries étrangères.
Certains fans passionnés n’hésitent pas à apprendre des langues telles que le turc pour regarder leurs séries préférées sans attendre le doublage.
Avantageux pour la réputation de la Turquie
Les séries turques ont réussi à changer l’image de la Turquie dans les anciennes terres ottomanes, comme en Bulgarie. Avant, on pensait que les Turcs étaient méchants et barbares, mais maintenant cette perception a évolué grâce aux séries télévisées. Les Bulgares préféraient aller en Grèce pour leurs vacances, mais depuis ils choisissent de plus en plus la Turquie.
Certaines séries historiques turques ont même été critiquées par le président Erdogan pour ne pas mettre assez l’accent sur l’histoire et les conquêtes du pays. En réponse, une série turque a été produite mettant en avant un guerrier du XIIIe siècle. Pendant le confinement mondial dû au Covid-19, cette série est devenue très populaire, se classant quatrième des programmes les plus demandés au monde selon Parrot Analytics.
La série ‘Dirilis : Ertugrul’ a été saluée par le Premier ministre pakistanais Imran Khan pour ses valeurs islamiques. Elle a connu un grand succès au Pakistan avec un doublage ourdou qui a atteint 153 millions de vues sur YouTube. Une statue d’Ertugrul a même été érigée à Lahore suite à la popularité de la série auprès du public pakistanais.
Conquérir le public anglophone ?
Les séries de streaming repoussent les limites avec des thèmes audacieux. Les spectateurs sont surpris par ces nouvelles tendances. Par exemple, la série Le club de Netflix aborde des sujets sensibles comme les pogroms contre les minorités à Istanbul dans les années 1950. Ces séries, généralement plus courtes, suscitent l’intérêt du public avec des intrigues intenses et parfois controversées.
La Turquie cherche également à conquérir un public anglophone grâce à ses productions télévisuelles. Contrairement à d’autres pays ayant connu un grand succès international, comme l’Espagne ou la Corée du Sud, la Turquie rencontre plus de difficultés pour s’imposer aux États-Unis et en Angleterre. Cependant, cela n’empêche pas le rayonnement mondial des séries turques qui trouvent leur public partout dans le monde sans forcément passer par une reconnaissance spécifique dans ces deux pays.
L’évolution des normes sur ce qui peut être montré à l’écran offre de nouvelles opportunités aux productions turques pour toucher un public plus large et diversifié. Grâce à cette ouverture vers des thématiques variées et parfois osées, les séries turques continuent de gagner en popularité internationale malgré certains obstacles géographiques ou culturels traditionnels.
Journaliste économique passionné, je me consacre à l’analyse des transformations majeures de notre économie, en mettant l’accent sur la pédagogie et la clarté. Mon parcours m’a conduit à explorer divers aspects de la mondialisation et de l’innovation, partageant mes réflexions dans plusieurs publications spécialisées.
